Finally found the culprit to my burning smell through the vents. It's an oil leak on the driver's side of the engine bay.

For anyone interested in the Toyota GR86 & Subaru BRZ ('22+).